~A Christmas Carol~
Μεταφραση Εξ'ακοης: ~J A B U R U~ JABSFREESUBS.WEBS.COM
Σας παρακαλώ κύριε μήπως έχετε ένα κομματάκι?
Πεινάμε κύριε!
Πεινάμε πολύ.
Χαρούμενα Χριστούγεννα!
Από τον κύριο Δήμαρχο.
Εεεε γύρνα πίσω...
Έλα εδω.
Φρεσκότατα καρύδια.
Χάχα θα σου αρέσει αυτό...
Φύγε από δω!
Προσέξτε σε ποιο είναι το κέρμα.
Επτα χρόνια αργότερα/i>
Καλά Χριστούγεννα θειε!
Ο θεός να σε έχει καλά.
Χαζομάρες.
Τα Χριστούγεννα βλακείες?
Θειε δεν το εννοείς αυτό.
Χαρούμενα Χριστούγεννα...
Ποιος ο λόγος να είσαι εσύ χαρούμενος?
Είσαι αρκετά φτωχός.
- Ποιος λόγος να είσαι μουρτζούφλης, είσαι αρκετά πλούσιος. - Χαζομάρες!
Μην είσαι δύστροπος θειε...
Τι άλλο θα μπορούσα να είμαι,
όταν ζω σε έναν κόσμο γεμάτο ηλιθιότητες σαν αυτή?
Χαρούμενα Χριστούγεννα...
Τι παραπάνω μπορούν να είναι για σένα τα Χριστούγεννα
εκτός από μια εποχή να πληρώσεις λογαριασμούς δίχως να έχεις λεφτά?
μια εποχή όπου γίνεσαι 1 χρόνο μεγαλύτερος αλλά ούτε μια δραχμή πλουσιότερος?
Αν μπορούσα να το κάνω,
που τρέχει όλη μέρα με την φράση "Χαρούμενα Χριστούγεννα" στο στόμα του,
πρέπει να τον βράσουν μέσα στην ίδια του την πουτίγκα
και να τον θάψουν με ένα κλαδί γκι καρφωμένο στην καρδία του!
- Θειε! - Ανιψιέ!
Νιώσε να Χριστούγεννα με τον δικό σου τρόπο,
και άσε εμένα να τα νιώσω με τον δικό μου.
Να το νιώσεις!
Μα εσύ δεν τα νιώθεις.
Άσε με να τα ζήσω μόνος μου τότε.
Σιγά το καλό που σου έχουν κάνει.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που σου κάνουν καλό κι ας μην είναι κερδοφόρα,
τα Χριστούγεννα είναι ένα από αυτά.
αλλά εγώ πάντα πίστευα τα Χριστούγεννα σαν μια καλή...
και φιλανθρωπική εποχή.
Την μόνη εποχή όπου οι άνθρωποι ανοίγουν της κλειδωμένες καρδιές τους
και βλέπουν όλους τους ανθρώπους σαν συνοδοιπόρους προς το μοιραίο,
και όχι σαν μια άλλη φυλή πλασμάτων...
δέσμια σε αλλά ταξίδια.
Και γι'αυτο θειε
αν και δεν έχει
βάλει δεκάρα στην τσέπη μου,
πιστεύω πως μου έχει κάνει καλό...
και λέω: "Ο Θεός να τα ευλογεί!".
Αν ξανακούσω άλλον έναν ήχο από εσένα Κρετσιτ
και θα θυμάσαι τα Χριστούγεννα γιατί θα έχεις χάσει την δουλεία σου.
Είσαι πολύ καλός ομιλητής.
Απορώ πως και δεν έχεις πάει στην Βουλή
Μην είσαι δύστροπος θειε.
Δείπνησε μαζί μας αύριο.
Καλύτερα να πάω στην κόλαση.
Μα γιατί?
γιατί είσαι τόσο ψυχρός θειε, γιατί?
Γιατί παντρεύτηκες?
Γιατί ερωτεύτηκα.
Γιατί...
ερωτεύτηκα...
...τευτηκες?
Καλό σου απόγευμα!
Δεν θέλω τίποτα από εσένα.
Δεν σου ζήτω τίποτα.
- Γιατί να μην είμαστε μονιασμένοι? - Καλό σου απόγευμα!
Θλίβομαι με όλη μου την καρδία που είσαι τόσο αμετάκλητος.
Υπερασπιστικά τα Χριστούγεννα
και γι'αυτο: ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΘΕΙΕ!
- Καλό σου απόγευμα! - Και ευτυχισμένος ο νέος χρόνος!
- ΚΑΛΟ ΣΟΥ ΑΠΟΓΕΥΜΑ! - Και πολύ Χαρούμενα Χριστούγεννα σε εσάς κύριε Κρετσιτ!
Χαρούμενα Χριστούγεννα και σε εσάς κύριε.
Άλλος ένας...
γραφέας που βγάζει 15 νομίσματα την εβδομάδα...
και με γυναίκα και παιδιά.
Και μου λέει για Χαρούμενα Χριστούγεννα
Κουράστηκα να προσπαθώ.
Ααα καλησπέρα!
Εδω είναι του Σκρουτζ και Μαρλευ υποθέτω?
Εχω την τιμή να απευθύνομαι στον κύριο Σκρουτζ ή στον κύριο Μαρλευ?
Ο κύριος Μαρλευ είναι νεκρός εδω και 7 χρόνια.
Πέθανε πριν 7 χρόνια
σαν σήμερα.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι...
η γενναιοδωρία του αντιπροσωπεύετε πολύ σωστά
από τον εν ζωή συνέταιρο του.
Σε αυτήν την γιορτινή εποχή του χρόνου, κύριε Σκρουτζ...
είναι ευνόητο πως πρέπει να κάνουμε μια...
βοηθητική ενέργεια για τους φτωχούς και τους άπορους.
Πολλές χιλιάδες έχουν ανάγκη μια κοινή άνεση κύριε.
Δεν υπάρχουν φυλακές?
Φυλακές? Ναι κύριε υπάρχουν αρκετές.
Και τα πτωχοκομεία της κοινότητας? Λειτουργούν ακόμα?
Λειτουργούν, δυστυχώς.
Θα ήθελα να μπορούσα να πω πως δεν λειτουργούσαν.
και ο ποδομυλος στο Full Digger?
- Πολύ απασχολημένος, κύριε. - Ωραία!
Νόμιζα, πως κάτι έτυχε
και τα σταμάτησε από τον χρήσιμο στόχο τους.
Ναι. Σε αυτή τη γιορτινή εποχή
μερικοί από εμάς προσπαθούν να μαζέψουν ένα ποσό
για να αγοράσουμε στους πτωχούς...
λίγο φαί, γάλα και ρούχα.
Για τι ποσό να σας καταγράψω?
Τίποτα.
A, θέλετε να παραμείνετε ανώνυμος?
Θέλω να με αφήσετε στην ησυχία μου.
Δεν είμαι χαρούμενος τα Χριστούγεννα...
κι έτσι δεν με ενδιαφέρει να κάνω άλλους χαρούμενους...
Υποστηρίζω τα ιδρύματα που προανέφερα.
Αυτοί που δεν έχουν ας πάνε εκεί.
Πολλοί δεν μπορούν αν πάνε εκεί.
ειλικρινά,
- πολλοί θα προτιμούσαν να πεθάνουν. - Τότε άσε το κάνουν....
Για να μειωθεί το πλεόνασμα πληθυσμού.
Καλό σας απόγευμα, κύριοι!
Καλό σας απόγευμα!
Θέλεις όλη την μέρα αύριο να υποθέσω.
Θα ήταν πολύ βολικό, κύριε.
Δεν είναι.
Δεν είναι δίκαιο.
αν σου έκανα μείωση μίση κορόνα θα ένιωθες κακομεταχειρισμένος...
θα ένιωθες κακομεταχειρισμένος....
Αν και δεν με βλέπεις κακομεταχειρισμένος...
όταν πρέπει να πληρώσω μισθό μιας μέρας χωρίς να έχεις δουλέψει.
Είναι μόνο μια φορά τον χρόνο, κύριε.
Ωραία δικαιολογία για να "κλέβεις" έναν άνθρωποι κάθε 25 Δεκεμβρίου.
Αλλά υποθέτω πως πρέπει να έχεις όλη την ημέρα.
Να έρθεις νωρίτερα μεθαύριο.
Κύριε...
(.......)
Γαμέτη.
Γιατί αυτό πρέπει να συμβαίνει σε εμένα?
Φύγε, φύγε
Αφού είναι νεκρός!
(...........)
Έξω τώρα!
Τι θες από μένα?
Πολλά...
Ποιος είσαι?
Καλύτερα ρώτα ποιος ήμουν.
Ποιος ήσουν τότε?
Όσο ήμουν στην ζωή ήμουν ο συνεταίρο σου ο...
Γιάκομπ Μαρλευ.
Μπορείς να καθίσεις?
Μπορώ...
Κάντο τότε!
Δεν πιστεύεις σε μένα.
Δεν πιστεύω.
Γιατί αμφισβητείς τις αισθήσεις σου?
Γιατί το παραμικρό πράγματα μπορεί να τις επηρεάσει
ακόμα και μια μικρή δυσπεψία...
μπορεί να είναι να χαλασμένο κομμάτι κρέας.
ή πολύ μουστάρδα...
Μια λίγο άψητη πατάτα.
Κάτι μου βρωμάει με σένα... και δεν είναι ο τάφος σου,
ότι κι αν είσαι.
Έλεος!
Φρικτό όραμα γιατί με βασανίζεις?
Υλιστή,
Πιστεύεις σε μένα ναι ή όχι?
Σε πιστεύω αφού πρέπει.
Είσαι δεμένος με αλυσίδες... Γιατί?
Φορώ την αλυσίδα που "έφτιαξα" όσο ζούσα...
Την έφτιαξα κρίκο-κρίκο και μετρό-μετρό.
Σου θυμίζει κάτι?
Μπορείς να φανταστείς το βάρος και το μάκρος της δίκια σου?
Είναι όσο μεγάλη και όσο βάρια όσο ήταν και πριν 7 Χριστούγεννα,
Η δίκια σου έχει μεγαλώσει πολύ.
Τζεικομπ...
μην μου λες αλλά.
Μιλά μου παρηγορητικά.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Δεν μπορώ να μείνω.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο.
Θυμίσουμε με...
...ποτέ δεν περπάτησα έξω απ΄ το λογιστικό μας γραφείο
Ποτέ μου δεν πλανήθηκα έξω απ΄ τα στενά όρια... ...του σκοτεινού μαγαζιού μας!
Και τώρα ατελείωτα ταξίδια εμφανίζονται μπροστά μου.
7 χρόνια νεκρός...
τριγυρίζεις όλη μέρα?
Συνέχεια...
χωρίς ξεκούραση, χωρίς γαλήνη...
πρέπει να έχεις ταξιδέψει πολύ.
Ήμουν τυφλός.
Τυφλός που δεν μπορούσα να δω τα λάθη της ζωής μου.
Πάντα θα είμαι!
Πάντα ήσουν καλός στις επιχειρήσεις.
Επιχειρήσεις;
Η ανθρωπότητα...
αυτά ήταν η επιχείρησή μου.
Η κοινωνική πρόνοια ήταν η επιχείρησή μου.
Φιλανθρωπία, οίκτος, ανοχή, καλοσύνη, αυτά ήταν η επιχείρησή μου.
Άκουσε με,
Ο χρόνος μου τελειώνει.
Θα σε ακούσω αλλά μην είσαι σκληρός μαζί μου Τζεικομπ...
- Ήρθα να σε προειδοποιήσω,
πως έχεις μόνο μια ευκαιρία να αποφύγεις μια μύρα ίδια με την δική μου.
Μια ευκαιρία να γιατρέψεις τον εαυτό σου, Εμπενεζερ
Πάντα ήσουν καλός φίλος Τζεικομπ.
Ευχαριστώ.
Θα σε στοιχειώσουν 3 πνεύματα.
Αυτή είναι η μαγική ελπίδα?
- Καλύτερα όχι. - Περίμενε το πρώτο,
όταν η καμπάνα χτυπήσει 1:00.
Δεν μπορούν να έρθουν όλα συγχρόνως να τελειώνουμε?
Περίμενε το δεύτερο την επόμενη νύχτα την ίδια ώρα.
Και το τρίτο,
την επόμενη νύχτα στις δώδεκα όταν...
ακόμα και η δόνηση του χτύπου της καμπάνας έχει σταματήσει.
Μην υπολογίζεις άλλο σε εμένα...
.
Είσαι το πνεύμα που...
μου είπαν πως θα έρθεις?
Είμαι...
Μπορείς να μου κάνεις την χάρη...
και να βάλεις το καπέλο σου?
(.............)
Οχι, όχι , όχι ...
δεν εννοούσα αυτό...
δεν ήθελα να σε προσβάλω......
Ποιος και τι είσαι?
Είμαι το Πνεύμα των Παλαιών Χριστουγέννων...
Πολύ παλιών?
Των δικών σου.
Σήκω.
Περπάτα μαζί μου.
Μα είμαι θνητός.
Με ένα άγγιγμα μου εκεί,
δεν θα έχεις τίποτα να φοβάσαι από αυτό.
Θεέ και κύριε!
Μεγάλωσα σε αυτό το μέρος.
Ήμουν παιδί εδω..
Το χείλος σου... τρέμει...
και τι είναι αυτό...
στο μάγουλο σου?
Τίποτα. Κάτι μπήκε στο μάτι μου.
Θυμάσαι τον δρόμο?
Αν τον θυμάμαι λέει?
Θα πήγαινα και με κλειστά τα μάτια.
Έλα εδω!
Αυτά είναι Σκιές πραγμάτων που έχουν συμβεί.
δεν έχουν συναίσθηση...
για εμάς.
Τους ξέρω. Τους ξέρω όλους...
Ήταν συμμαθητές μου.
Ας συνεχίσουμε.
Αυτό...
Αυτό ήταν το σχολείο μου.
Αυτό το σχολείο δεν είναι εντελώς εγκαταλειμμένο...
ένα μοναχικό παιδί,
παραμελημένο από τους φίλους του,
είναι...
ακόμα εδω.
Το ξέρω.
Καημένο παιδί.
Καημένο... Καημένο παιδί.
Ας...
δούμε άλλα Χριστούγεννα...
Είμαι εδω!
Αγαπητέ μου αδελφέ,
ήρθα να σε πάρω σπίτι.
Σπίτι μικρή Φαν?
Ναι σπίτι.
Ο πατέρας έχει μαλακώσει πολύ.
Μου μίλησε τόσο όμορφα ένα βράδυ
που δεν φοβήθηκα να τον ρωτήσω αν μπορείς να έρθεις σπίτι.
Και δέχτηκε.
Και με έστειλε με άμαξα να σε πάρω.
Και θα είμαστε μαζί καθ'ολη την διάρκεια των Χριστουγέννων
και θα περάσουμε των πιο χαρούμενο χρόνο σε όλο τον κόσμο.
Θα γίνεις σπουδαία γυναίκα μικρή μου Φαν.
Ήταν μεγαλόκαρδη.
Πέθανε γυναίκα.
και έκανε νομίζω
παιδιά...
Ναι, ένα παιδί.
Αλήθεια.
- Συνεχίζουμε? - Ναι.
Το ξέρεις αυτό το μέρος?
Αν το ξέρω?
Ήμουν μαθητής εδω.
Περίμενε, είναι ο γέρο-Φεζιγουιγκ.
Ο Φεζιγουιγκ είναι ζωντανός.
Εμπενεζερ, έλα.
Ελάτε, Ντικ, έλα.
Πήγε 6.
Ο Ντικ Γουιλκινς.
Αυτος δίπλα μου είναι ο Ντικ Γουιλκινς.
Ήταν κολλιτσίδας.
Προσέξτε με.
Τέρμα η δουλεία για σήμερα.
Είναι Χριστούγεννα.
Εμπενεζερ, Ντικ ας μαζέψουμε εδω.
Χρειαζόμαστε πολύ χώρο. Παραμελημένο πολύ χώρο.
Να σας παρουσιάσω...
Μπράβο.
Και τώρα,
Καλέ μας βιολιστή αν μπορείς...
Είναι ώρα για τον Ρόζε ντο Κόβει.
Εμπενεζερ, είναι η σειρά σου.
Με έχει αντικαταστήσει ένα άλλο είδωλο.
Ένα άλλο είδωλο...
Τι είδωλο?
Ένα χρυσό.
Δεν υπάρχει
τίποτα πιο τρομακτικό σε αυτόν τον κόσμο για μένα
από μια ζωή μέσα στην φτώχια.
Να σε ρωτήσω... γιατί καταδικάζεις με τόσο πάθος την τίμια...
προσπάθεια απόκτησης ύλης?
Φοβάσαι τον κόσμο υπερβολικά, Εμπενεζερ.
- Άλλαξες. - Άλλαξα?
Ίσως έγινα σοφότερος,
δεν έχω αλλάξει όμως απέναντι σου.
Το "συμβόλαιο" μας έχει παλιώσει... Το κάναμε όταν ήμασταν νέοι και φτωχοί
και ικανοποιημένοι με αυτό.
Και έχει γίνεις...
Είσαι πλέον ένας άλλος άνδρας...
Ήμουν φτωχός...
Σε αποδεσμεύω, Εμπενεζερ.
Ζήτησα ποτέ αποδέσμευση?
Οχι με λέξεις.
Τότε με τι?
Πνευματικά.
Με μια διαφορετική ατμόσφαιρα στην ζωή μας.
Σε οτιδήποτε έκανε την αγάπη μου να αξίζει στα μάτια σου...
Πες μου, Εμπενεζερ.
αν δεν είχε γίνει τίποτα μεταξύ μας
θα με αναζητούσες τώρα?
Οχι.
Νομίζεις πως όχι?
Μεταξύ χαράς θα νόμιζα το αντίθετο αν γινόταν.
άλλα αν ήσουν ελεύθερος να διαλέξεις,
θα διάλεγες μια άπροικη κοπέλα?
Μια κοπέλα που έμεινε άφραγκη μετά τον θάνατο των γονιών της.
Ζυγίζεις τα πάντα σύμφωνα με το όφελος.
Σε αποδεσμεύω, Εμπενεζερ.
Μακάρι να είσαι ευτυχισμένος στην ζωή την οποία διάλεξες.
Πνεύμα, πάρε με από εδω.
Σου είπα αυτά είναι Σκιές πραγμάτων που έχουν συμβεί...
είναι αυτό που βλέπεις.
Μη μου κρύβεσαι.
Πάρε με από εδω δεν το αντέχω.
Άφησε με.
Πήγαινε με πίσω.
Μη με στοιχειώνεις άλλο.
Χάθηκε.
Μπες, Σκρουτζ.
Έλα μέσα.
Έλα μέσα και γνώρισε με καλύτερα.
Είμαι το Πνεύμα των τωρινών Χριστουγέννων.
Κοίταξε με.
Δεν έχεις ξαναδεί κανέναν σαν και εμένα?
Ποτέ.
Δεν έχεις κάνει παρέα με κανένα από τα αδέλφια μου?
Δεν νομίζω.
Έχεις...
πολλά αδέλφια?
Παραπάνω από 1800.
1842,
για να είμαι ακριβής.
βλέπω φοράς θήκης σπαθιού,
αλλά δεν έχεις σπαθί.
Όντως.
Αλλά είμαστε στην γη.
Καλή θέληση πάνω από όλα.
Πνεύμα,
πήγαινε με εκεί που θα με πας.
Πιασε την ρόμπα μου.
Πολύ περίεργο?
Όντως.
(........)
Ναι.
Πολύ όμορφο είναι.
Πνεύμα αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν μέσα για να μαγειρέψουν το φαγητό τους.
Αυτό είναι το μόνο μέρος που μπορούν να ζεστάνουν το το φαγητό τους
κάθε 7 μέρες .
Άκουσε με, Σκρουτζ.
Υπάρχουν μερικοί σαν και εσένα στη γη που λένε
πως ξέρουν εμένα και τα αδέρφια μου.
και κάνουν δουλείες κακές,
και εγωιστικές στις μέρες μας
Οι περιβόητοι (………..)
είναι τόσο περίεργοι για το είδος μου...
σαν να μην έζησαν ποτέ.
γι'αυτο χρέωσε τα καμώματα τους σε αυτούς....
Οχι σε εμάς....
Θα το κάνω.
Το μυρίζεις αυτό?
Η χήνα μας...
Έλα.
Υποθέτω ότι αυτό το μικρό φτωχικό σπίτι είναι σημαντικό.
Είναι το καλύτερο που μπορεί ο γραφέας σου,
να έχει με τα 15 σελίνια την εβδομάδα.
Μπαμπά, Μπαμπά
Μαμά, μόλις περάσαμε από τον φούρνο...
και μυρίσαμε την χήνα μας... Μυρίζει πεντανοστιμη...
Κλείσε την πόρτα σε παρακαλώ.
Ααα που είναι αυτός ο πατέρας σας..
κι ο αδελφός σας.
Και η Μάρθα είχε αργήσει και αυτή για μέρα Χριστουγέννων.
Ήρθε η Μάρθα μαμά...
Μάρθα περίμενε να δεις την χήνα μας... Είναι φανταστική...
Πήγαινε στον φούρνο να πάρεις την χήνα, και πάρε και τα παιδιά μαζί σου.
(.......)
- Ευτυχώς που ζεις.
-(........) -Είχα λίγη δουλεία να τελειώσω χτες βραδύ...
-(...........) Δεν πειράζει αρκεί που είσαι εδω.
(.....................................)
Οχι , όχι , όχι
Έρχεται ο πατέρας.
Κρύψου Μάρθα, πρέπει να κρυφτείς...
Κάνει ψωφοκρυο έξω...
Γεια σου πατέρα.
Γεια σου Τιμ.
Που είναι η Μάρθα μας?
Δεν θα έρθει.
Δεν θα έρθει?
Δεν έρχεται την μέρα των Χριστουγέννων?
Εδω είμαι πατέρα.
Σου τη φέραμε πατέρα.
Δεν θα μπορούσα να σε δω να απογοητεύεσαι πατέρα...
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω Μάρθα.
Έλα Τιμ ακούω την πουτίγκα να τραγούδα στο ντουλάπι.
Πάμε να δούμε.
Ήταν φρόνιμος ο Τιμ?
Παιδί μάλαμα.
Και καλύτερα.
Σκέπτεται πολύ όταν κάθετε μόνος του...
Σκέπτεται τα πιο περίεργα πράγματα.
Μου είπε καθώς επιστρέφαμε,
Μου είπε πως ελπίζει να τον είδαν στην εκκλησιά που είναι ανάπηρος...
γιατί θα είναι ευχάριστο να θυμούνται τα Χριστούγεννα
ποιος έκανε τους ανάπηρους να περπατήσουν και τους τυφλούς να δουν..
Πιστεύω πως φτιάχνει η διάθεση του,
και δυναμώνει μέρα με τη μέρα.
Η πουτίγκα φαίνετε υπέροχη.
Όλο το πλυσταριό μυρίζει σαν ζαχαροπλαστείο.
Πνεύμα,
πες μου...
- Ο μικρός Τιμ... - Βλέπω μια άδεια θέση..
στην άκρη του τραπεζιού.
Και ένα δεκανίκι δίχως ιδιοκτήτη...
καλά διατηρημένο.
Έκπληξη.
Κάντε χώρο.
Ας βγάλουμε το κάλυμμα.
Εξαίσια.
Δεν έχω ξαναδεί ποιο καλοψημένη χήνα...
Είναι όμορφο πτηνό αυτό είναι σίγουρο.
Προσεύχομαι
πως κάποια Χριστούγεννα..
ίσως τα παιδιά να γευτούν γαλοπούλα.
Μακάρι αγάπη μου.
Μακάρι.
Μια πρόποση.
Στον κύριο Σκρουτζ.
Τον ιδρυτή του συμποσίου μας.
Χα, τον ιδρυτή του συμποσίου μας...
Μακάρι να ήταν εδω...
να του έλεγα την γνώμη μου κι ας του χαλάσει η όρεξη.
Αγάπη μου… είναι Χριστούγεννα.
Μόνο τα Χριστούγεννα μπορεί κανείς να πιει στην υγεία ενός τσιγκούνη,
μισητού, μοχθηρού, σκληρού, αναίσθητου ανθρώπου όπως ο Εμπενεζερ Σκρουτζ!
Κανείς δεν τον ξέρει καλύτερα από εσένα.
Αγάπη μου... Είναι Χριστούγεννα...
Θα πιω στην υγεία του για σένα και λόγο ημέρας... Οχι γι'αυτον...
Χαρούμενα Χριστούγεννα κι ευτυχισμένο το νέο έτος.
Θα είναι καλά και χαρούμενα χωρίς αμφιβολία.
Χαρούμενα Χριστούγεννα σε όλους μας.
Ο θεός να μας ευλογεί...
Ο θεός να μας ευλογεί.
Όλους.
Χαρούμενα Χριστούγεννα.
Ευγενικό Πνεύμα,
πες μου ότι ο Τιμ θα ζήσει...
Αν αυτές οι σκιές δεν αλλάξουν από το μέλλον
- το παιδί θα πεθάνει. - Γιατί? Οχι Πνεύμα!
Οχι...
Τότε τι?
Αν είναι να πεθάνει ας το κάνει καλύτερα.
Για να μειωθεί ο πλεονάζων πληθυσμός.
- Είναι ζώο? - Ναι.
- Ζωντανό ζώο? - Ναι.
Ένα δύστροπο ζώο?
- Ναι. -Άγριο ζώο?
- Ναι. - Μήπως είναι ένα ζώο...
που μουγκρίζει και γρυλίζει?
- Και ζει στο Λονδίνο? - Ναι.
- Άλογο? - Οχι.
- Αγελάδα? - Οχι.
- Σκύλος? - Οχι.
- Γουρούνι? - Οχι.
Ένας γάιδαρος? (Στα αγγλικά Ass εκτός από γάιδαρος σημαίνει και κωλος γι’αυτο και το αστείο)
Και ναι και όχι.
Αααα ξέρω τι είναι Φρεντ... Ξέρω.
- Είναι ο θειος σου ο Σκρουτζ. - ΝΑΙ.
Τα Χριστούγεννα σαχλαμάρες!
Αλήθεια το είπε. Στη ζωή μου.
Και το πιστεύει.
Δεν έχω υπομονή μαζί του Φρεντ.
Εγώ έχω... Τον λυπάμαι
Ο μόνος που υποφέρει με αυτές τις ιδέες είναι ο ίδιος.
Αποφασίζει να μας αντιπαθεί...
αρνητε το δείπνο μαζί μας... και ποιες είναι οι συνέπειες?
Χάνει το δείπνο.
Όντως έχασε ένα πολύ καλό δείπνο.
Ναι ναι φανταστικό.
Μας έδωσε αρκετή χαρά αυτό το βράδυ
θα ήταν κακία να μην πιούμε στη υγεία του.
Μπορεί να μην το δέχεται από εμάς αλλά εμείς ας το κάνουμε.
Χαρούμενα Χριστούγεννα στον άνθρωπο όπως κι αν είναι.
Στο θειο Σκρουτζ.
Οι ζωές μας είναι τόσο μικρές!
Η ζωή μου σε αυτόν τον πλανήτη είναι πολύ σύντομη.
Τελειώνει απόψε...
Απόψε?
Απόψε.
Τα μεσάνυχτα.
Η ώρα πλησιάζει.
Συγχώρεσε με.
Βλέπω κάτι περίεργο κάτω από το παλτό σου...
είναι πόδι η δαγκάνα?
Μπορεί να είναι δαγκάνα,
για το λίγο δέρμα που έχει πάνω της.
Κοίτα εδω.
Πωωωω φίλε,
κοίτα εδω.
- Κοίτα.
Κοίτα!
Εδω κάτω!
Είναι δικά σου?
Είναι των ανθρώπων.
Αυτό το αγόρι είναι η Άγνοια.
Και το κορίτσι είναι η Απληστία.
Τα έχεις και τα δυο.
Δεν έχουν καταφύγιο? Δεν υπάρχουν φυλακές?
Δεν υπάρχουν πτωχοκομεία?
Είμαι στην παρουσία του Πνεύματος των Μελλοντικών Χριστουγέννων?
Είσαι εδω για να μου δείξεις Σκιές πραγμάτων που θα συμβούν?
Σωστά πνεύμα?
Πνεύμα του μέλλοντος σε φοβάμαι πιο πολύ απ όσα έχω δει.
Αλλά ξέρω πως ο σκοπός σου είναι καλός.
Είμαι έτοιμος να αντέξω παρέα σου.
Οδήγησε με...
Η νύχτα φεύγει γρήγορα και είναι πολύτιμος χρόνος για μένα... Οδήγησε με Πνεύμα.
Πότε πέθανε?
Χτες το βράδυ νομίζω... ή κάποια στιγμή τα Χριστούγεννα.
Νόμιζα ότι δεν θα πεθάνει ποτέ.
Τι έκανε με τα λεφτά του?
Αυτό που ξέρω είναι...
ότι δεν τα άφησε σε εμένα.
Κατά πάσα πιθανότητα θα είναι φτηνή κηδεία.
Δεν νομίζω πως ξέρω κανέναν που θα ήθελε να πάει.
Θα πάω...
αν έχει και μεσημεριανό (γεύμα).
Καλή σας μέρα κύριοι.
Συγκεντρώσου Εμπενεζερ.
Δεν θα μπορέσει να μπει εδω.
Χριστουγεννιάτικη πουτίγκα χωρίς αμφιβολία.
Είμαι... είμαι έτοιμος να δω.
Χαρούμενα Χριστούγεννα
Και ευτυχισμένο το νέο έτος επίσης.
Κάθισε...
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Έρχονται κρύες μέρες κυρία Ντιλπερτ...
ΚΥΡΙΑ ΝΤΙΛΠΕΡΤ?
Θες να μου πεις ότι τις κατέβαζες όσο αυτός κείτονταν εκεί?
Αμέ.
Γιατί όχι?
(------------------)
Μην ρίξεις κερί στις κουβέρτες του...
Τις κουβέρτες του?!
Σαν τι νόμιζες?
Δεν θα νιώθει το κρύο χωρίς αυτές τώρα.
Ελπίζω να μην πέθανε από τίποτα κολλητικό.
Μην φοβάσαι.
(-----------------------)
δεν θα βρεις ούτε μια τρύπα σε αυτό.
- Είναι η καλύτερη του - Κυρία Ντιλπερτ
(-------)
Κάποιος ήταν αρκετά χαζός...
Και την έβαλε πάνω του...
για να τον θάψουν μαζί του.
Αλλά.... εγώ το πήρα.
Ήρθε το τέλος.
Εδίωξε τους πάντες από κοντά του όσο ήταν ζωντανός...
Μονό και μονό για να μας κερδίσουμε εμείς τώρα που πέθανε...
Θα είχε κάποιον να τον προσέχει
όταν τον χτύπησε ο θάνατος
αντί να κείτεται εκεί,
ολομόναχος αφήνοντας την τελευταία του πνοή.
Αλλά δεν θα είχαμε αυτά τα πράγματα να πουλήσουμε τώρα εε?
Πνεύμα, καταλαβαίνω καταλαβαίνω!
Η ιστορία του ανθρώπου που πέθανε μόνος του θα μπορούσε κάλλιστα να είναι και δίκια μου.
Η ζωή μου είναι κάπως έτσι τώρα.
Θεέ και Κύριε τι είναι αυτό?
Πνεύμα είναι τρομακτικό αυτό το μέρος.
Όταν φύγω δεν θα ξεχάσω το μάθημα του.
Πίστεψε με και πάμε να φύγουμε.
Καταλαβαίνω και θα το έκανα αν μπορούσα μα δεν έχω την δύναμη ...
Πνεύμα, αν υπάρχει κάνεις που λυπάται για τον χαμό αυτού του ανθρώπου...
δειξ'τον μου σε ικετεύω.
(--------------)
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Ελπίδα?
Μόνο αν μαλακώσει?.
Δεν μπορεί να μαλακώσει. Είναι νεκρός.
Νεκρός?
Σε ποιόν θα μεταφερθούν τα χρέη μας?
Οχι, αλλά μέχρι τότε θα έχουμε τα χρήματα, κι ακόμα κι αν δεν τα έχουμε...
είναι απίθανο κανένας άλλος δανειστής να είναι τόσο ανελέητος
(------------------)
Δείξε μου λίγη τρυφερότητα συνδεδεμένη με αυτόν τον θάνατο...
αλλιώς αυτό θα με στοιχειώνει για πάντα!
Είναι αργά
έχει αργήσει ο πατέρας σας...
Περιπατάει αργά πλέον.
Έχει περπατήσει γρήγορα...
με τον μικρό Τιμ στους ώμους...
πραγματικά γρήγορα.
αλλά ήταν πολύ ελαφρύς...
Ο πατέρας σας τον αγαπούσε τόσο πολύ.
Διασκεδάστε τον.
Εύχομαι να μπορούσες να πας.
έτσι θα μπορούσες να δεις πόσο όμορφο είναι το μέρος.
θα δεις συχνά.
Του υποσχέθηκα...
ότι θα πηγαίνω εκεί...
κάθε Κυριακή.
Μικρέ μου Τιμ...
Πατέρα σε παρακαλώ μην είσαι θλιμμένος!
Σε παρακαλώ πατέρα!
Είμαι καλά αγαπημένη μου.
Είμαι σίγουρος πως κανένας μας δεν πρόκειται να τον ξεχάσει ποτέ...
Τον μικρό μας Τιμ.
Ποτέ Ποτέ!
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ γλυκείες μου.
Μπομπ!
Φάντασμα,
κάτι μου λέει πως ήρθε η ώρα του χωρισμού μας.
Πες μου!
Ποιος ...
ήταν αυτός ο άντρας
που είδαμε να κείτεται νεκρός?
Πνεύμα!
Πριν πλησιάσω τον τάφο...
και δω το όνομα...
απάντησε μου μια ερώτηση!
Αυτές οι Σκιές είναι πραγμάτων που θα συμβούν?
Ή πραγμάτων που μπορεί να συμβούν? Η πορεία του ανθρώπου στη ζωή προαναγγέλλει το τέλος του,
αλλά αν αλλάξει η πορεία μπορεί να αλλάξει και το τέλος... Έτσι δεν είναι?
Οχι!
(----------)
Πνεύμα, άκουσε με!
Δεν είμαι ο άνθρωπος που ήμουν!
Γιατί μου τα δείχνεις αν δεν έχω ελπίδα?
Πνεύμα!
Πες μου ότι μπορώ να αλλάξω τις Σκιές που μου έδειξες...
να τις αλλάξω αλλάζοντας ζωή!
Οχι, Πνεύμα, όχι!
Οχι, Πνεύμα!
Καλό Πνεύμα.
Βοήθησε με!
Πνεύμα!
Βοήθησε με Πνεύμα!
Πνεύμα!
Πνεύμα θα αγαπώ τα Χριστούγεννα με όλη μου την καρδιά.
και θα τα κρατώ όλο το χρόνο.
Δεν θα ξεχάσω τα μαθήματα του παρελθόντος, ούτε του παρόντος
ούτε του μέλλοντος
Σε παρακαλώ Πνεύμα
πες μου...
ότι μπορώ να σβήσω αυτό που λέει η ταφόπλακα.
Ακόμα εδω
Είμαι ακόμα εδω.
Δεν ξέρω τι να κάνω...
Είμαι ελαφρύς σαν πούπουλο!
Χαρούμενος σαν σχολιαρόπαιδο.
Το έχω ξανακούσει αυτό το γέλιο.
Ε μικρέ τι μέρα είναι?
Τι?
Τι είναι σήμερα μικρέ μου φίλε?
Σήμερα? Χριστούγεννα!
Χριστούγεννα?
Δεν τα έχασα.
Τα πνεύματα τα έκαναν όλα σε μια νύχτα.
Νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν ότι θέλουν... και βέβαια μπορούν... και βέβαια μπορούν.
Εεε μικρέ μου φίλε
Ξέρεις το μαγαζί εδω στη γωνία?
Και βέβαια το ξέρω...
Τι έξυπνος μικρός!
Ξέρεις αν πούλησαν την ακριβότερη γαλοπούλα που είχαν?
Οχι την μικρή... την μεγάλη.
Αυτή που είναι σαν και μένα?
Τι ευχάριστο παιδί...
Ναι μαμουνάκι μου!
Είναι εκεί τώρα!
ΑΛΗΘΕΙΑ?
Πήγαινε και αγόρασε την τότε?
Άσε μας!
Οχι όχι σοβαρολογώ!
Αγόρασε την φερτή εδω και θα σου δώσω ένα Σελίνι.
Αν γυρίσεις σε λιγότερο από 5 λεπτά θα σου δώσω μίση Κορόνα.
Θα την στείλω στον Μπομπ Κρατσιτ...
θα καταλάβει ποιος την έστειλε.
Είναι δυο φορές ο μικρός Τιμ.
Κυρία Ντιλπερτ?
Χαρούμενα Χριστούγεννα!
Ω θεέ μου!
Τρελάθηκε!
Γλυκεία μου κυρία Ντιλπερτ...
Είσαι το πιο όμορφο πλάσμα που έχω δει ποτέ μου!
Χορέψτε μαζί μου κυρία Ντιλπερτ!
Χορέψτε μαζί μου!
Κύριε Σκρουτζ...
Τρελάθηκε τελείως!
Τι μαγευτική γυναίκα!
Θα το αγαπώ όσο ζω.
Έχει ειλικρινές πρόσωπο.
Γεια σας... να το πουλί.
ΓΕΙΑ!
Τι κάνετε? Χαρούμενα Χριστούγεννα!
Είναι αδύνατο να το στείλουμε στο Καμπτον Τάουν...
Πρέπει να βρούμε ταξί....
Ξεκίνα καλέ μου άνθρωπε!
Χαρούμενα Χριστούγεννα!
Καλημέρα σας κύριε!
Και σε σας κύριε...
Καλές Γιορτές..
Και πολλά Χαρούμενα Χριστούγεννα σε σένα!
Ο θεός να σας ευλογεί κύριε!
Κύριε μου, τι κάνετε?
Ελπίζω να επιτύχατε χθες.
Καλά Χριστούγεννα κύριε!
Κύριε Σκρουτζ?
Ναι... αυτό είναι το όνομα μου...
Και φοβάμαι ότι μπορεί να σας μην είναι ευχάριστο...
αλλά αφήστε με να σας ζητήσω συγγνώμη.
και έχετε την καλοσύνη...
Θεέ μου!
Αγαπητέ μου κύριε Σκρουτζ!
- Σοβαρολογείτε? - Ούτε δραχμή λιγότερο.
Και πολλές πληρωμές συμπεριλαμβάνονται σε αυτό!
Σας διαβεβαιώνω.
- Δεν ξέρω τι να πω... - Μην πείτε τίποτα.
Σας είμαι υπόχρεος!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο θεός να σας ευλογεί!
Είναι το αφεντικό σου εδω? Μάλιστα κύριε.
είμαι...
ο θειος του.
Περίμενε, μήπως είναι ένα ζώο που
μουγκρίζει και γρυλίζει?
Και μένει στο Λονδίνο? -Ναι
Άλογο? -Οχι
Αγελάδα? -Οχι
Σκύλος? - Οχι
Γουρούνι? -Οχι
Γάιδαρος?
Και ναι και όχι...
Ξέρω τι είναι Φρεντ ξερω.
Είναι ο...
Θειε Σκρουτζ.
Δεν το πιστεύω!
Ήρθα για το δείπνο.
Αν με θέλετε?
Και βέβαια θειε, έλα έλα! Χαρούμενα Χριστούγεννα!
Πέρασε μέσα.
Του χρόνου πρέπει να κάνουμε αυτό το γεύμα στο δικό μου σπίτι.
Επιμένω.
16 ολόκληρα λεπτά άργησε!
Τι εννοείς ερχόμενος τέτοια ώρα στη δουλεία?
Λυπάμαι πολύ κύριε...
- Έχω μείνει λίγο πίσω. - Όντως.
Έλα εδω.
Είναι μια φορά τον χρόνο μόνο κύριε.
Δεν θα το ξανακάνω. Ήμασταν πολύ χαρούμενοι χτες.
Θα σου πω εγώ τώρα κύριε Κριτσιτ...
Δεν θα το ανεχτώ αυτό άλλο.
Κι έτσι...
Κι έτσι!
θα σου κάνω αύξηση!
Χαρούμενα Χριστούγεννα, Μπομπ!
καλέ μου φίλε,
θα σου αυξήσω τον μισθό σου,
και θα κάνω ότι μπορώ να βοηθήσω την οικογένεια σου.
Θα συζητήσουμε τα ζητήματα σου σήμερα το απόγευμα πάνω από ένα μπολ χριστουγεννιάτικου παντσ.
Αλλά πρώτα ας φτιάξουμε τις στοίβες,
θέλω να βγεις...
(-------------------)
Έφυγες Μπομπ!
Έχουμε συζήτηση να κάνουμε.
1 - 2, Bob!
Μάλιστα, κύριε!
Αμέσως κύριε!
Ο Σκρουτζ ήταν καλύτερος και από τον λόγο του.
έκανε ότι είπε πως θα κάνει και με το παραπάνω.
Για τον μικρό Τιμ,
που έγινε καλά,
ο Σκρουτζ ήταν σαν δεύτερος πατέρας.
έγινε κάλος φίλος,
καλό αφεντικό,
και ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισε η πόλη μας.
(---------------------).
και ήξερε ότι έπρεπε να προσέχει τα Χριστούγεννα.
Και όπως είπε ο μικρός Τιμ:
Ο θεός να μας έχει καλά!
Όλους!
Μεταφραση Εξ'ακοης: ~J A B U R U~ JABSFREESUBS.WEBS.COM